Samsung Electronics pristatys naują subtitrų formatą IFA ir IBC parodose

Vilnius, 2015 m. rugsėjo 3 d. – „Samsung Electronics” pirmą kartą pristatė naują subtitrų formatą „HbbTV 2.0, kuri suteiks prieigą prie tiesioginio ir užsakomojo turinio kurtiesiems ir neprigirdintiesiems. Ši technologija bus pristatyta parodoje IFA 2015 Berlyne, Vokietijoje, kaip bandomojo A projekto „Hbb4All”, įgyvendinamo bendradarbiaujant su IRT ir RBB, kurio tikslas – teikti įvairias paslaugas, dalis.

HbbTV 2.0 palaiko ne tik tradicinę transliaciją, bet ir tiesioginę bei užsakomąją medžiagą

Transliuotojai visoje Europoje susiduria su problemomis dėl subtitrų teikimo įvairiose platformose, kurie gali būti naudingi kurtiesiems ar neprigirdintiems žiūrovams, taip pat tiems, kurie neturi kalbos įgūdžių, kad galėtų išsiversti be teksto palaikymo užsienio ar gimtąja kalba.

Nors tradicinėms transliavimo platformoms skirtos subtitravimo technologijos yra nusistovėjusios, naujų pokyčių tikslas – sukurti formatą, kuris atitiktų konkrečius naudotojų poreikius. Norėdamos teikti lengvai naudojamą, kokybišką ir su visomis platformomis, įskaitant užsakomąsias transliacijas ir IPTV, suderinamą paslaugą, įmonės turi turėti gerai apgalvotą gamybos ir platinimo strategiją, kuri leistų automatiškai dalytis antraštėmis ir jas pakartotinai naudoti.

„Samsung” džiaugiasi galėdama pristatyti naują patogią savo televizorių paslaugą, – sakė „Samsung Electronics” Vizualinių ekranų skyriaus viceprezidentas Mi Young Yu. – Siekdami paremti „Hbb4All” projekto darbą ir būti pasirengę jį pristatyti, paspartinome EBU-TT-D pagrįsto subtitravimo diegimą. Taip pat esame dėkingi už paramą, kurią gavome iš IRT, RBB ir visų kitų „Hbb4All” partnerių.

HbbTV 2.0 palaiko EBU-TT-D kaip plačiajuosčio turinio subtitrų formatą TTML . Užsakomasis turinys gali būti susietas su išoriniais EBU-TT-D failais, o MPEG-DASH pagrindu sukurtas turinys suderinamas su EBU-TT-D įterptais subtitrais. Tai savo ruožtu leidžia įtraukti subtitrus į tiesiogines transliacijas internetu.*

Šiuo metu rinkoje esantys HbbTV terminalai nepalaiko plačiajuosčio turinio titravimo. Tačiau šiuose terminaluose programoms pateikiama pakankamai informacijos, reikalingos užsakomajam turiniui atkurti, todėl galite pridėti subtitrus. Tai suteikia būtiną lankstumą įgyvendinant asmeninius nustatymus, pvz., šrifto dydį.

HbbTV 2 formato demonstravimas.0 „Samsung” yra pirmasis „Hbb4All” projekto bandomojo A projekto elementas. HbbTV 2.”0″ bus eksponuojama IFA Berlyne, ARD skaitmeninėje salėje, IRT ir RBB stenduose, taip pat IBC Amsterdame 2015 m. rugsėjo 7-15 d. IRT stende.